Seminario Una marina di libri
6-9 giugno 2019
Per iscrizioni, compilare il form a questo link
Realizzato in collaborazione con l’Università degli Studi di Palermo, Dipartimento di Scienze Umanistiche – e valido per il riconoscimento di 3 cfu per gli studenti universitari – 28 ore.
Come ogni anno Una marina di libri – che per la sua decima edizione si svolgerà dal 6 al 9 giugno all’Orto botanico di Palermo – porterà a Palermo il meglio dell’editoria indipendente nazionale e i maggiori scrittori nazionali, e dedicherà uno spazio privilegiato agli studenti universitari, proponendo un ciclo di seminari professionali sul mondo del libro e della scrittura, con la partecipazione dei più importanti rappresentanti del settore: editori, scrittori, critici, giornalisti e docenti universitari.
Il tema dell’edizione è Isola/Isole: l’isola come luogo di approdo e punto di partenza del viaggio, l’isola come porto sul mare contaminato da tutte le culture, l’isola che si irradia nel mondo e lo riceve, l’isola come ribellione alla chiusura. Non solo Sicilia, ma tutte le isole del Mediterraneo. E poi ancora non solo sbocco sul mare, ma anche aree interne, le tante isole dentro un’isola. A partire da questo tema portante si sviluppano molti degli incontri che costituiscono il seminario e che interessano linguaggi e discipline diverse, dalla linguistica alla semiotica, dalla letteratura comparata all’antropologia, dalla sociologia alla traduzione.
Periodo del seminario: 6/9 giugno
Docenti referenti: Luisa Amenta, Ambra Carta, Matteo Di Gesù
Numero massimo di iscritto: 50 persone
Ore di assenze MAX: 2 ore
Programma:
6 giugno ore 16:30 – 19:30 (3 ore)
Ore 16:30 – Palco centrale
Inaugurazione Una marina di libri – saluti istituzionali e presentazione del tema della decima edizione
Ore 17:30 – Palco centrale
Il porto dei diritti negati
a cura di Una marina di libri e L’Espresso
Intervengono: Lirio Abbate, Marco Damilano, Ottavio Navarra, Leoluca Orlando, Evelina Santangelo. Coordina Piero Melati.
L’accoglienza dei migranti e il braccio di ferro porti aperti/porti chiusi, che ha visto la città di Palermo in prima linea, si è rivelato presto solo uno degli aspetti di una questione più ampia. Il dibattito su diritti e democrazia, su dialogo e tolleranza, sui valori costituzionali dell’antifascismo e della libertà di espressione, è diventato sempre più ampio e diffuso, sull’onda di decine di fatti ed episodi. Tanto da imporre ulteriori riflessioni.
7 giugno ore 10:00 – 14:00/ 17:00 – 21:00 (8 ore)
Ore 10:00 – 12:00 – Sala Lanza
L’ISOLA E LE SUE ISOLE
Documentare e studiare la Sicilia linguistica. Un impegno inesauribile.
Incontro con i docenti di Linguistica italiana del Dipartimento di Scienze Umanistiche.
Da almeno due secoli, sulla Sicilia linguistica e sulle sue isole minori si è concentrata l’attenzione di studiosi italiani e stranieri. La sua posizione, crocevia di lingue e culture diverse, ne ha fatto un osservatorio e un laboratorio di straordinario interesse, una chiave di lettura della storia del Mediterraneo. Ancora oggi sono in corso ricerche di grande respiro, apprezzate dalla comunità scientifica internazionale, meritevoli di essere conosciute e sostenute anche “nell’Isola e nelle sue isole”.
Ore 12:00 -14:00 – Sala Lanza
Presentazione della rivista
AM – Antropologia museale
ETNOGRAFIE DEL CONTEMPORANEO IV: ARTIFICATION AT LARGE
L’ultimo numero della rivista è focalizzata sul processo di artificazione, che investe in modo diretto anche musei e patrimoni etno-antropologici.
Intervengono: Vincenzo Padiglione e Gabriella D’Agostino
Ore 17:00 – 18:00 – Serra tropicale
Incontro
Atlante degli scrittori siciliani e loro spostamenti in Italia e nel mondo
Intervengono: Salvatore Ferlita e Matteo Di Gesù
Ore 18:00 – 19:30 – Serra tropicale
Presentazione del libro
Isolitudini. Atlante letterario delle isole e dei mari
di Massimo Onofri
Un atlante sconfinato di isole reali e immaginarie, scritto con curiosità e leggerezza da un viaggiatore che ama i libri e le storie che essi raccontano. Tra critica, saggio e narrazione, un atlante da tenere a portata di mano, sempre sollecitati e guidati da scrittori, artisti, protagonisti della storia culturale di ogni tempo e di ogni luogo.
Interviene: Vanessa Ambrosecchio
[in alternativa —> Venerdì 7 giugno ore 17:00 – 19:30 – Sala Lanza
Laboratorio di traduzione del fumetto (EN>IT)
Con Andrea Maniscalco
Un laboratorio di traduzione interattivo e aperto al pubblico con Andrea Maniscalco, traduttore – tra l’altro – di My hero academia, Cells at work, Le bizzarre avventure di JoJo – Steel Ball Run. Mettetevi in gioco e provate a cimentarvi con la traduzione! Il testo, con tavole in inglese e linee guida, è stato anticipatamente fornito alle prime cinque persone che ne hanno fatto richiesta: il loro lavoro sarà analizzato e commentato insieme al pubblico presente.]
Ore 19:30 – 21:00 Serra tropicale
Gli scrittori che ci mancano
Giancarlo Alfano racconta Stefano D’Arrigo e il suo Horcynus orca
8 giugno ore 10:00 – 14:00/ 17:00 – 21:00 (8 ore)
Ore 10:00 – 12:00 Sala Lanza
IDEE PER UNA SCUOLA CHE NON ISOLI
Il GISCEL SICILIA (Gruppo di Intervento e Studio nel Campo dell’Educazione Linguistica) propone un incontro di riflessione a partire dal volume “L’educazione linguistica democratica” di Tullio De Mauro.
Silvana Ferreri, Silvana Loiero, Maria Antonietta Marchese dialogheranno con gli studenti di “Didattica della lingua italiana” del CdL Magistrale in Italianistica (Dipartimento di Scienze Umanistiche – UNIPA) che, sulla base della loro lettura del volume e dalla prospettiva di futuri docenti, daranno una loro interpretazione dell’eredità di De Mauro. Coordina: Luisa Amenta (Segretaria Regionale Giscel Sicilia).
Ore 12:00-14:00 Sala Lanza
Essere librai oggi
Interviene Romano Montroni, con la partecipazione dei librai siciliani
Romano Montroni è diventato libraio, giovanissimo, per caso. Dopo una prima esperienza nel mondo della distribuzione, dal 1962 ha sempre lavorato nelle Librerie Feltrinelli, delle quali è stato direttore fino al 2000. In questo incontro, accompagnato dalla testimonianza dei librai siciliani, svela i trucchi del mestiere e racconta come è cambiata la libreria dagli anni 60 a oggi.
Ore 17:00 Tineo
Che cos’è la biopoetica
Presentazione del libro
Letteratura e darwinismo.
Introduzione alla biopoetica
di Michele Cometa
Carocci editore
Intervengono: Ambra Carta e Pietro Perconti
Modera: Francesca Piazza
Sarà presente l’autore
Ore 18:00 – 19:30 Tineo
Presentazione del libro
Alberto Moravia. L’attenzione inesauribile
a cura di Clotilde Bertoni e Chiara Lombardi
Edizioni AlboVersorio
Intervengono Clotilde Bertoni, Matteo Di Gesù, Giancarlo Alfano
Questo volume collettivo, di impostazione comparatistica, riconsidera il valore di uno scrittore la cui opera percorre con intelligenza e disincanto il Novecento, le letterature e le arti, e si fa sintesi illuminante e universale della storia, dei suoi conflitti e paradossi tragici, per restituire un ritratto dell’uomo Moravia che non smette di interrogarsi attraverso la scrittura e di interrogare il presente con pressante autocritica.
[in alternativa —> Sabato 8 giugno ore 17:00 – 19:30 Sala Lanza
Arcipelago traduzione: vita quotidiana, croci e delizie di traduttori diversi
Modera Eva Valvo (Strade)
Come si articola il lavoro del traduttore? E come ci si procura il lavoro? Ma di quale traduttore, poi? Ascolteremo una traduttrice tecnica (Maria Concetta Spinosa, AITI), una giuridica (Rossella Tramontano, ANITI) e una editoriale (Valentina Daniele, Strade) parlarci della propria più o meno imprevedibile vita quotidiana, tra committenze, compensi, scadenze, schede di lettura, fiere del libro e tribunali. Ce n’è per tutti i gusti.]
Ore 19:30 – 21:00 Tineo
Presentazione del libro
Il romanzo in Italia
Intervengono Giancarlo Alfano e Francesco de Cristofaro
Il volume racconta la storia della forma principe della modernità letteraria: prerogativa dell’opera è ragionare non sul “romanzo italiano”, ma sul “romanzo in Italia”, ovvero sulla declinazione di una grande forma internazionale all’interno di una singola cultura. Oltre a ripercorrere la nostra specifica storia letteraria nella sua varietà e complessità, si riflette anche sulle traduzioni e sull’influenza delle letterature straniere, e, ancora, sulla confluenza e ibridazione tra romanzo, teatro, fumetto e arti audiovisive.
9 giugno ore 10:00 – 14:00/ 17:00 – 21:00 (8 ore)
Ore 10:00 – 11:00 – Sala Lanza
Presentazione
I Quaderni della Ricerca
Insegnare letteratura. Teorie e pratiche di una disciplina
a cura di Ambra Carta
(QdR / Didattica e letteratura n. 9, Loescher)
Intervengono: Marcello Benfante e gli autori
Il mutato scenario culturale, sociale e legislativo, e l’impatto massiccio delle tecnologie nella vita quotidiana impongono a università e scuola un radicale ripensamento di modelli teorico-epistemologici e di pratiche didattiche. Gli autori, che da tempo si occupano di teoria letteraria, di ricerca umanistica e di formazione, si misurano sul terreno delle scienze del bios, in un rinnovato dialogo tra cultura umanistica e cultura scientifica – dalla neuroestetica alla biologia della letteratura – per offrire risposte adeguate alle sfide educative e formative contemporanee.
Ore 11:00 – 13:00 – Sala Lanza
Dibattito
Simboli in fumo
Le immagini di Notre Dame in fiamme ricordano quelle delle centinaia di monumenti e opere d’arte distrutti nella storia della iconoclastia.
Intervengono Gianfranco Marrone e Andrea Pinotti
Ore 13:00 – 14:00 – Sala Lanza
Presentazione del libro
L’anno della Storia 1974-1975
Il dibattito politico e culturale sul romanzo di Elsa Morante.
Cronaca e Antologia della critica
di Angela Borghesi
(quodlibet)
Interviene con l’autrice Maria Rizzarelli
Nel giugno del 1974 Einaudi pubblica “La storia” di Elsa Morante. In copertina, la frase «Uno scandalo che dura da diecimila anni». La cronaca della ricezione del romanzo morantiano – qui ripercorsa con il corredo di un commento inedito attribuibile a Franco Fortini, di un’ampia appendice di documenti e di bibliografia – diventa così la cartina di tornasole di un’intera stagione politico-culturale.
Ore 17:00 – 19:30 – Sala Lanza
Slam di parole e immagini su “Mortal y rosa” di Francisco Umbral
Con i traduttori Sarah Bonanno e Francesco Ferrucci e gli illustratori
Angelo Bruno e Rosa Lombardo
Torna la “sfida di traduzione” sperimentata durante le scorse edizioni del festival, che consente al pubblico di curiosare nell’officina del traduttore, ma quest’anno con un’interessante novità. Mentre due traduttori si confronteranno sulla trasposizione in italiano di alcune pagine di “Mortal y rosa” di Francisco Umbral, due illustratrici tradurranno il testo in immagini. Moderano Barbara Teresi e Rossella Tramontano.
In collaborazione con Instituto Cervantes Palermo e con Ideestortepaper
Ore 19:30 – 21:00 – Sala Lanza
Plurilinguismo a Palermo
evento promosso da International House in collaborazione con CLA – Centro Linguistico di Ateneo
L’apprendimento integrato di contenuti e lingue. è una metodologia che prevede che i contenuti di una materia vengano presentati e appresi attraverso una lingua diversa dalla propria, insegnando la materia e la lingua straniera contemporaneamente. Educazione Bilingue/Plurilingue. Negli ultimi anni, questo aspetto si è evoluto a tal punto che in molti contesti, ad esempio nelle scuole europee, imparano concetti non linguistici attraverso lingue diverse dalla propria lingua primaria.
Prova finale
Indicazioni
L’elaborato, della lunghezza di 10 mila battute circa (spazi inclusi), dovrà trattare di uno degli
incontri in programma (si consiglia di optare per uno dei dibattiti o per una delle lectio),
ovvero una rielaborazione dell’intero programma. Il testo non dovrà essere una sintesi del
dibattito, ma uno scritto argomentativo articolato come segue:
Individuazione del tema
Fonti
Trattazione
L’elaborato dovrà essere consegnato in formato cartaceo, almeno una settimana prima delle
date degli appelli previste per la verbalizzazione (18 giugno – solo per laureandi -, 2 e 12
luglio – da confermare dopo).
Le studentesse e gli studenti di Italianistica potranno sostituire l’elaborato finale con l’attività
svolta con la prof. Amenta nell’embito dell’incontro “Idee per una scuola che non isoli”